СПЕЦИАЛИСТ СЛУЖБЫ ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА (ПЕРЕВОДЧИК)

Опубликовано: 27 февраля 2023

ЗАО «Кумтор Голд Компани»объявляет о вакантной должности Cпециалист службы делопроизводства (переводчик)

ОТДЕЛ: Служба делопроизводства 

МЕСТО РАБОТЫ: офис г. Бишкек

ГРАФИК РАБОТЫ: 5/2

НОМЕР ЗАЯВКИ: KGC – 23 – 049

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ:

• Выполнение распоряжений и поручений своего непосредственного руководителя и выполнение трудовых операций, относящихся к его должности;
• Осуществление устного и письменного перевода документов в установленные сроки, обеспечивание при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых юридических, научных и технических терминов и определений, а также осуществляет редактирование переводов;
• Выполнение перевода научной, технической, экономической и другой специальной литературы, описаний, нормативно-технической документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
• Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;
• Внесение всех заявок на перевод в общий журнал регистрации (кроме внесения всей необходимой информации, сохранять в облачном формате как оригинал документа, так и его перевод);
• Обеспечивание безопасности конфиденциальной информации в рамках своей работы;
• Содействие в достижении службой делопроизводства целей и задач компании, в пределах своей компетенции;
• Обязан быть ознакомлен с положениями законодательства Кыргызской Республики, относящимися к технике безопасности, а также с внутренними правилами техники безопасности отдела;
• Докладывание своему непосредственному руководителю о проделанной работе, выявленных в ходе работы недостатках, вносит предложения по их устранению;
• Прохождение курсов обучений, предусмотренных Компанией;
• Соблюдение норм и правил КГК.

МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

• Знание английского, русского и кыргызского языков на профессиональном уровне;
• Знание профиля, специализации и организационной структуры КГК;
• Знание методики научно-технического перевода;
• Знание действующей системы координации переводов;
• Знание терминологии по тематике переводов на вышеперечисленных языках;
• Знание словарей, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• Знание основ научного и литературного редактирования;
• Знание положений (политики) КГК по охране здоровья, труда и окружающей среды;
• Знание других положений (политики) и процедур КГК;
• Знание планов действий в случае чрезвычайных ситуаций;
• Знание свода этических норм;
• Знание ведения делового этикета;
• Знание использования средств коммуникаций и связи, инструменты автоматизированного перевода в облачном формате, офисную оргтехнику и оборудование, применяемые в работе, пакет программ MS Office, включая облачные приложения;
• Знание основ гражданского и трудового законодательства;
• Знание правил внутреннего трудового распорядка.

Анкету и резюме необходимо представить не позднее 16.00 ч. 7 марта 2023 г. по электронной почте HR@kumtor.kg

Получить анкету можно по ссылке  (https://www.kumtor.kg/wp-content/uploads/2021/06/anketa-kandidata-na-rabotu_may-2021.pdf)

В анкете и в теме электронного сообщения необходимо указать номер заявки: KGC-23-049

ВНИМАНИЕ! ПИСЬМА, В ТЕМЕ КОТОРЫХ НЕ БУДЕТ УКАЗАН НОМЕР ЗАЯВКИ РАССМАТРИВАТЬСЯ НЕ БУДУТ.

НА СОБЕСЕДОВАНИЕ БУДУТ ПРИГЛАШЕНЫ ТОЛЬКО НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЕ КАНДИДАТЫ.